1
00:00:01,960 --> 00:00:03,740
Καλημέρα κορίτσια. Καλημέρα.

2
00:00:08,600 --> 00:00:09,640
Καλημέρα Μαρία.

3
00:00:09,940 --> 00:00:10,940
Καλημέρα.

4
00:00:11,580 --> 00:00:12,680
Και τώρα, πού πας;

5
00:00:13,040 --> 00:00:14,040
θα χαρω.

6
00:00:14,560 --> 00:00:15,560
Ilda, Ilda.

7
00:00:17,380 --> 00:00:18,760
Θυμηθείτε αυτόν τον άνθρωπο που ήταν
αναμονή;

8
00:00:19,220 --> 00:00:21,340
Φαίνεται ότι έφτασε. Και μίλησε η μάντισσα.

9
00:00:21,900 --> 00:00:23,140
Ήρθα να τον συναντήσω.

10
00:00:23,840 --> 00:00:26,400
Πάω να βάλω τα χαρτιά μου στο τραπέζι. Είναι όλο
που νιώθω.

11
00:00:26,600 --> 00:00:28,340
Νομίζω ότι φοβάται
συναντήστε με.

12
00:00:28,909 --> 00:00:31,150
Δεν βλάπτει λοιπόν να σας δώσω λίγη βοήθεια με το
πεπρωμένο, σωστά;

13
00:00:31,350 --> 00:00:32,350
Δεν δίνει.

14
00:00:32,810 --> 00:00:33,890
Τι πρέπει να ζητήσω;

15
00:00:34,150 --> 00:00:35,150
Μου λέει.

16
00:00:37,630 --> 00:00:38,630
Αντίο.

17
00:00:40,050 --> 00:00:41,050
Γύρνα πίσω, ας δουλέψουμε.

18
00:00:41,150 --> 00:00:42,270
Δουλεύω ήδη.

19
00:00:42,550 --> 00:00:47,270
Είναι ένας σπόρος προβλημάτων. Είναι σπόρος
της ταλαιπωρίας.

20
00:01:14,350 --> 00:01:15,610
Το είδα γιατί... το ξέρω.

21
00:01:20,150 --> 00:01:21,150
Μη φοβάσαι.

22
00:01:22,370 --> 00:01:24,030
Κανένα είδος αγάπης δεν προσβάλλει τον Θεό.

23
00:01:25,910 --> 00:01:28,030
Η αγάπη είναι ο τρόπος μας για να πετύχουμε
θεϊκή.

24
00:02:57,570 --> 00:03:01,210
Έχεις τρελαθεί. Έχω ήδη παντρευτεί
Θεός.

25
00:03:01,590 --> 00:03:03,390
Οι γυναίκες δεν με ενδιαφέρουν.

26
00:03:03,650 --> 00:03:07,570
Τίποτα που να είναι μέρος αυτού του κόσμου
συμφέροντα. Και ακόμα κι αν μπορούσα να αγαπήσω

27
00:03:07,570 --> 00:03:08,910
γυναίκα, δεν θα ήσουν εσύ.

28
00:03:09,470 --> 00:03:10,750
Είσαι καμέλια.

29
00:03:11,610 --> 00:03:12,710
Μας βλέπεις.

30
00:03:40,010 --> 00:03:41,010
Μπορείτε να με βοηθήσετε σε κάτι;

31
00:03:41,470 --> 00:03:42,830
Ήθελα να μιλήσω στον Santo Mauro.

32
00:03:43,450 --> 00:03:45,150
Ο Άγιος έφυγε.

33
00:03:46,170 --> 00:03:47,170
Πώς έφυγες;

34
00:03:48,750 --> 00:03:50,530
Ίσως να μην επιστρέψω καν στο Μπέλο
Horizon.

35
00:03:53,350 --> 00:03:55,970
Είσαι εκείνο το κορίτσι που ήθελε μια μάζα
βοηθήθηκε από αυτόν, σωστά;

36
00:03:58,710 --> 00:04:00,590
Έφυγε έτσι;

37
00:04:00,830 --> 00:04:01,910
Χωρίς προειδοποίηση τίποτα;

38
00:04:03,150 --> 00:04:05,910
Και το έργο Camel City; Όχι
Θα κάνετε περισσότερα;

39
00:04:06,390 --> 00:04:08,750
Θα εγκαταλείψετε την Dona Noló; Θα εγκαταλείψει
όλοι;

40
00:04:09,320 --> 00:04:10,420
Κοίτα, δεν μου είπε τίποτα.

41
00:04:14,680 --> 00:04:16,180
Όχι, περίμενε. Τι υπήρχε;

42
00:04:16,500 --> 00:04:19,519
Κοίτα, ηρέμησε. Μείνετε ήρεμοι. Μπορώ να σου δώσω
σε κάτι;

43
00:04:20,220 --> 00:04:22,920
Κοίτα, θα πάρω τηλέφωνο τον ανώτερο, εντάξει;
Όχι όχι. Μην τηλεφωνήσετε σε κανέναν. Δεν το κάνω

44
00:04:22,920 --> 00:04:23,920
Δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν.

45
00:04:24,120 --> 00:04:26,400
Όχι, περίμενε. Δεν μπορείς να φύγεις έτσι
σε αυτή την κατάσταση. Δεν έχεις το παραμικρό

46
00:04:26,400 --> 00:04:28,860
προϋποθέσεις. Κοίτα, έλα να ηρεμήσεις
λίγο. Έλα, έλα εδώ.

47
00:04:29,160 --> 00:04:30,720
Ελα μαζί μου. Μείνε ήρεμος, εντάξει;

48
00:04:30,940 --> 00:04:31,940
Έλα κάτσε λίγο.

49
00:04:32,480 --> 00:04:33,480
Αναπνεύστε λίγο.

50
00:04:33,620 --> 00:04:34,620
Εντάξει, μείνε ήρεμος.

51
00:04:35,140 --> 00:04:36,140
Κάτσε εδώ, πήγαινε.

52
00:04:37,280 --> 00:04:40,060
Κοίτα, μείνε ήρεμος, θα πάρω ένα ποτήρι
ζαχαρόνερο για σένα, εντάξει;

53
00:04:40,840 --> 00:04:42,140
Πιστεύω. Ναί;

54
00:04:42,960 --> 00:04:44,840
Ένας ιερέας μπορεί να ερωτευτεί.

55
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
Ένας ιερέας;

56
00:04:48,020 --> 00:04:49,660
Δεν έχετε ακούσει ποτέ μια ιστορία σαν αυτή;

57
00:04:50,780 --> 00:04:52,320
Ένας ιερέας ερωτεύεται.

58
00:04:53,380 --> 00:04:54,680
Γιατί αλλάζουμε.

59
00:04:56,060 --> 00:04:59,520
Ήμουν τόσο σίγουρος πριν από μερικά χρόνια
πριν, που τώρα ξέρω ότι δεν είναι

60
00:04:59,520 --> 00:05:01,540
αλήθεια. Ήθελα τόσα πολλά πράγματα που
Δεν το θέλω πια.

61
00:05:02,620 --> 00:05:03,840
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

62
00:05:04,300 --> 00:05:05,840
Αλλά ένας ιερέας παίρνει όρκους.

63
00:05:06,430 --> 00:05:07,590
Δώσε μια υπόσχεση Θεέ μου.

64
00:05:07,890 --> 00:05:09,410
Έκανα και όρκους.

65
00:05:09,770 --> 00:05:12,370
Έδωσα υποσχέσεις που νόμιζα
θα μπορούσε να εκπληρώσει.

66
00:05:13,450 --> 00:05:15,630
Αλλά έχουμε καρδιά, έτσι δεν είναι,
Πατέρας;

67
00:05:16,910 --> 00:05:19,550
Μια καρδιά που ο Θεός δεν την αφαιρεί από κανέναν.

68
00:05:21,130 --> 00:05:22,850
Ακόμα κι αν είναι άτομο, έτσι δεν είναι, πάτερ;

69
00:05:24,550 --> 00:05:27,590
Θα πάρω το ποτήρι νερό.

70
00:05:46,860 --> 00:05:48,660
Πόσο όμορφη είναι αυτή η θάλασσα.

71
00:05:49,680 --> 00:05:51,760
Συνέχισε να κοιτάς αυτή τη θάλασσα, γιε μου.

72
00:05:52,100 --> 00:05:56,840
Βλέπεις, σήμερα είναι επαναστάτης, αύριο
μπορεί να έχει hangover, μετά μένει

73
00:05:56,840 --> 00:06:02,760
ήρεμος, ήρεμος. Σήμερα είναι μπλε, αύριο
Μπορεί να είναι πράσινο, μετά γυρίζει σε

74
00:06:02,760 --> 00:06:06,760
μόλυβδος. Γιε μου, όλα αλλάζουν.

75
00:06:07,160 --> 00:06:08,160
Ολοι.

76
00:07:31,020 --> 00:07:32,720
Ο Σάντος έφυγε από το Μπέλο Οριζόντε.

77
00:07:33,000 --> 00:07:35,080
Ποιος σου το είπε αυτό;

78
00:07:35,460 --> 00:07:36,460
Μιλάω για τον Mocó.

79
00:07:36,540 --> 00:07:39,340
Λοιπόν, επίσης μετά από εκείνη την ψηφοφορία
που του δώσαμε, έπρεπε

80
00:07:39,340 --> 00:07:42,220
ταρακουνήστε την καριέρα σας. Πώς πήγαινε
σταθεί μπροστά στους Μίνας Γεραΐδες;

81
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Ilda!

82
00:07:46,480 --> 00:07:48,100
Ilda, γυναίκα, δεν το ξέρεις;

83
00:07:48,700 --> 00:07:50,400
Βάζεις απλώς έναν άγιο
τρέξτε.

84
00:07:50,880 --> 00:07:51,880
Νοκ άουτ, τυφώνας.

85
00:07:52,460 --> 00:07:55,300
Νοκ άουτ. Καλύτερος από τον Έντερ
Ο Jofre το έδωσε στον Elói Santos.

86
00:07:55,560 --> 00:07:58,820
Το έβγαλες νοκ άουτ. Τοποθέτησε έναν άγιο και το
biatas όλο φιλώντας τον καμβά.

87
00:07:59,880 --> 00:08:01,860
Μην σταματήσετε να διαφημίζεστε εδώ.

88
00:08:48,330 --> 00:08:49,330
ιερό, έτσι δεν είναι;

89
00:08:51,770 --> 00:08:54,410
Σύντομα παρατήρησα ότι αυτό θα μπορούσε να συμβεί.

90
00:08:54,810 --> 00:08:58,030
Ένιωσα τόσο θυμωμένος, τόσο θυμωμένος
εκείνου του αγίου, που θα μπορούσες μόνο να είσαι

91
00:08:58,030 --> 00:08:59,250
σηματοδοτώντας ένα συναίσθημα.

92
00:08:59,850 --> 00:09:01,570
Κλάψε, κλάψε, κλάψε.

93
00:09:01,790 --> 00:09:03,210
Καλό είναι να το φιμώσεις, κλάψε.

94
00:09:07,430 --> 00:09:09,630
Ω, αυτό το πράγμα, σκατά.

95
00:09:10,590 --> 00:09:12,550
Όλοι έχουν περάσει από αυτό.

96
00:09:12,990 --> 00:09:15,710
Όποιος λέει ότι δεν το πέρασε, εντάξει;
κειμένος.

97
00:09:16,530 --> 00:09:19,190
Στην πραγματικότητα, η ιστορία αγάπης είναι όλη ένα ψέμα
αλήθεια;

98
00:09:20,170 --> 00:09:21,510
Όλα σε νυστάζουν;

99
00:09:22,330 --> 00:09:26,370
Αλλά μετά έρχεται μια μέρα που εμείς
εξαπατά και μαλακώνει.

100
00:09:28,110 --> 00:09:29,910
Πήγα να βρω κουβέντα μάντισσας.

101
00:09:30,630 --> 00:09:32,130
Τουλάχιστον αποσπάστηκες.

102
00:09:33,330 --> 00:09:34,770
Βοήθεια. νομίζω.

103
00:09:35,330 --> 00:09:39,430
Α, διασκεδάζω ακόμα και όταν είμαι
παραπλανημένος. Ξέρω ότι όλα είναι ψέματα, αλλά

104
00:09:39,430 --> 00:09:40,430
οι άνθρωποι γίνονται πιο ευτυχισμένοι.

105
00:09:41,630 --> 00:09:44,830
Ποτέ δεν πίστευα ότι ήσουν
ρομαντικός. Ω, δεν είμαι πραγματικά.

106
00:09:45,310 --> 00:09:47,350
Μαζί μου, έγραφε, δεν διάβασε, το έφαγε ο πούτσος.

107
00:09:49,290 --> 00:09:51,250
Νόμιζα ότι του άρεσε και εμένα.

108
00:09:52,990 --> 00:09:55,490
Τον είδα να με κοιτάζει τόσο πολύ εκεί
κρεβάτι.

109
00:09:56,890 --> 00:09:58,530
Νόμιζα ότι ήμουν στην κορυφή.

110
00:10:01,030 --> 00:10:02,790
Εγώ ήμουν ο γιος του Τίτο.

111
00:10:04,890 --> 00:10:06,170
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

112
00:10:06,950 --> 00:10:08,470
Τώρα ας προχωρήσουμε.

113
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
Κι εσύ;

114
00:10:15,480 --> 00:10:18,800
Θα ξεχάσω πολύ πιο γρήγορα από
με ξέχασε. θα δεις.

115
00:10:19,980 --> 00:10:23,760
Και δεν θέλω να δω κανέναν άλλον να μιλάει
το όνομα αυτού του αγίου εδώ μπροστά μου.

116
00:10:24,020 --> 00:10:25,500
Εσύ μίλησες για αυτόν εδώ.

117
00:10:26,920 --> 00:10:28,480
Έχω μια βάρκα με σάλτσα, σωστά; Καλά.

118
00:10:29,140 --> 00:10:31,000
Ας χορέψουμε σήμερα, σωστά; Πάμε.

119
00:10:31,260 --> 00:10:35,940
Πάμε. Θέλω να φαίνομαι όμορφη εκεί σήμερα
στην οροσειρά. Κανείς δεν με παίρνει από κάτω.

120
00:10:35,940 --> 00:10:36,940
Αυτό, αυτό.

121
00:10:40,140 --> 00:10:41,140
Ελάτε!

122
00:10:51,960 --> 00:10:56,120
Καλμπέρτο, δεν θα μείνεις μαζί μου
κάνω πολλές ερωτήσεις σήμερα, σωστά;

123
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
Όχι.

124
00:10:58,100 --> 00:11:00,300
Σε άκουσα να λες ότι θα πάρω συνέντευξη
οι γονείς σου.

125
00:11:02,480 --> 00:11:03,480
Τι;

126
00:11:04,540 --> 00:11:05,780
Κατάφερα να τους εντοπίσω και τους δύο.

127
00:11:06,120 --> 00:11:09,620
Οπου; Ζουν στο Barbacena,
φροντίδα για τα λουλούδια.

128
00:11:10,190 --> 00:11:11,930
Λένε μάλιστα ότι είναι ένα πολύ όμορφο θερμοκήπιο.

129
00:11:12,470 --> 00:11:14,690
Θέλεις να σου ζητήσω κάτι, δώσε το
κανένα μήνυμα;

130
00:11:17,350 --> 00:11:18,350
Όχι.

131
00:11:22,170 --> 00:11:23,170
Είσαι σίγουρος;

132
00:12:06,220 --> 00:12:08,220
Χτυπώντας την εξώπορτα.

133
00:12:08,800 --> 00:12:10,400
ήρθε η ώρα.

134
00:12:13,420 --> 00:12:16,160
Πίνω λίγο για να το έχω.

135
00:12:18,300 --> 00:12:19,300
το διόρθωσα.

136
00:12:23,000 --> 00:12:25,840
Αλλά είμαι αμήχανα σιωπηλός.

137
00:12:44,080 --> 00:12:48,520
Μια καλοκαιρινή μέρα, ένας χείμαρρος...

138
00:14:31,020 --> 00:14:32,020
Καλημέρα Lolo.

139
00:14:37,140 --> 00:14:40,020
Και πώς είναι τα μαθήματα του κομμουνισμού;

140
00:14:40,580 --> 00:14:42,880
Καλός. Πολύ καλό.

141
00:14:44,700 --> 00:14:47,680
Βρήκα τον πατέρα Τσίρκο. Είναι πολύ
ενθουσιασμένος.

142
00:14:50,020 --> 00:14:52,080
Αυτός ο ιερέας είναι καταραμένος.

143
00:14:54,720 --> 00:14:58,420
Αυτή η ιδέα της χρήσης των γυναικών ως
πολιτική δύναμη.

144
00:14:59,240 --> 00:15:01,820
Κοίτα... Είναι υπέροχη ιδέα.

145
00:15:02,040 --> 00:15:03,040
Φοβερή ιδέα.

146
00:15:03,840 --> 00:15:09,220
Αν αυτό το κίνημα μεγαλώσει, και έχει τα πάντα
να μεγαλώσει, θα πιάσει τους κομμουνιστές

147
00:15:09,220 --> 00:15:10,220
έκπληξη.

148
00:15:10,640 --> 00:15:12,160
Πέρασέ μου το ζουμί, Λόλα.

149
00:15:15,520 --> 00:15:17,920
Άργησες χθες, έτσι δεν είναι;

150
00:15:18,440 --> 00:15:19,440
ΚΑΙ.

151
00:15:19,880 --> 00:15:22,920
Πήρα το χρόνο μου μιλώντας με τον ιερέα
Κύριε.

152
00:15:23,940 --> 00:15:26,220
Μετά έπρεπε να επιστρέψω στην εταιρεία.

153
00:15:27,140 --> 00:15:29,540
Ξέρεις, αυτή τη φορά...

154
00:15:29,840 --> 00:15:31,880
Φόρος εισοδήματος, ξέρετε τι είναι;

155
00:15:33,440 --> 00:15:39,720
Δεν έφτασαν οι εφημερίδες, σωστά; Εσύ...
Συνέχισε να κάνεις φόρο εισοδήματος μέχρι

156
00:15:39,720 --> 00:15:40,760
τέσσερις η ώρα το πρωί;

157
00:15:42,260 --> 00:15:45,000
Ναι, γιατί έφτασες στο σπίτι
τέσσερις η ώρα το πρωί.

158
00:15:45,840 --> 00:15:49,420
Κοίτα, δεν μπορεί να γίνει, ξέρεις; Πραγματικά δεν λειτουργεί,
Λάλο.

159
00:15:50,000 --> 00:15:54,260
Ο άνθρωπος είναι εδώ, ακόμα και από εδώ
προβλήματα, και εσείς ήδη νωρίς το πρωί. Εγώ

160
00:15:54,260 --> 00:15:58,680
νωρίς το πρωί, Loló. Έτσι τουλάχιστον
ζητήστε από την εφορία σας να πλύνει το

161
00:15:58,680 --> 00:16:00,260
τα πουκάμισά τους λερωμένα με κραγιόν.

162
00:16:01,760 --> 00:16:05,600
Μην το φέρετε για πλύσιμο στο σπίτι,
το σπίτι των παιδιών σας. Κοίτα εδώ, Loló.

163
00:16:06,900 --> 00:16:10,760
Όταν έρθετε, εμείς
μιλήσαμε.

164
00:16:11,180 --> 00:16:14,860
Κοίτα τι ευλογία. Δεν πρόκειται να μιλήσω.
Όχι, όχι, όχι. Δεν πρόκειται να το συζητήσω αυτό

165
00:16:14,860 --> 00:16:16,460
πρωινή ώρα. Δεν θα διαφωνήσω.

166
00:16:17,540 --> 00:16:20,960
Μοιάζεις σαν να μην αντέχεις να με βλέπεις
μέσα σε αυτό το σπίτι, σωστά;

167
00:16:21,580 --> 00:16:25,960
Αλλά σύντομα βρες έναν τρόπο να με κάνεις
τρέχει μακριά. Λοιπόν θα το κάνω!

168
00:16:26,560 --> 00:16:29,220
Βεντούρα, δεν θα πιεις καφέ; Ι
Πίνω καφέ έξω!

169
00:16:29,500 --> 00:16:30,560
Τίποτα! Ελάτε πίσω εδώ!

170
00:16:47,880 --> 00:16:48,799
Τι ήταν;

171
00:16:48,800 --> 00:16:49,880
Παιδιά τσακωθήκατε;

172
00:16:52,720 --> 00:16:56,760
Ο παππούς σου φαίνεται... Ότι δεν το κάνει
σεβαστείτε περισσότερο.

173
00:16:57,180 --> 00:16:58,560
Αλλά ποτέ δεν τσακώνεσαι.

174
00:16:59,460 --> 00:17:03,840
Εσύ είσαι αυτή που σκέφτεσαι, κόρη μου. έχω
Έκανα ό,τι μπορούσα για να μην τσακωθώ μπροστά

175
00:17:03,840 --> 00:17:06,960
εσύ. Για να αποφύγετε τη δημιουργία κακού περιβάλλοντος
μέσα στο σπίτι.

176
00:17:07,680 --> 00:17:13,500
Αλλά αυτή τη φορά... νομίζω ότι έχασα
ο έλεγχος. Νόμιζα ότι είστε οι δύο

177
00:17:13,500 --> 00:17:14,619
ήταν πολύ χαρούμενοι.

178
00:17:15,780 --> 00:17:16,780
Ευτυχισμένος;

179
00:17:17,680 --> 00:17:21,400
Ω, Θεέ μου στον παράδεισο. Ήταν όλα εμφάνιση,
η κόρη μου. Μόνο εμφάνιση.

180
00:17:21,640 --> 00:17:23,660
Δεν έχουμε καν ζήσει μαζί για πολλά χρόνια.

181
00:17:23,980 --> 00:17:25,099
Είναι απλά εμφάνιση.

182
00:17:25,359 --> 00:17:29,180
Έπρεπε όμως να το σεβαστεί αυτό
εμφάνιση, όπως σέβομαι.

183
00:17:29,420 --> 00:17:30,560
Δεν μπορούσα ποτέ να φανταστώ.

184
00:17:30,900 --> 00:17:32,160
Γιατί δεν έφυγαν;

185
00:17:34,180 --> 00:17:35,180
Εγκαταλείπω;

186
00:17:36,580 --> 00:17:39,120
Το λες έτσι;

187
00:17:39,680 --> 00:17:40,860
Σαν να μην ήταν τίποτα;

188
00:17:41,760 --> 00:17:43,460
Όχι κόρη μου.

189
00:17:43,900 --> 00:17:46,420
Δεν δέχομαι το διαζύγιο. Οχι πως.

190
00:17:46,880 --> 00:17:48,980
Αλλά αν δεν δούλευε... Ναι,
υπομονή.

191
00:17:49,320 --> 00:17:52,920
Είτε λειτουργεί είτε όχι,
ο γάμος δεν λέγεται ότι αμαυρώνει.

192
00:17:53,920 --> 00:17:56,780
Γιαγιά, απλά στις μέρες μας... Ακόμα και σήμερα
ημέρα.

193
00:17:57,380 --> 00:17:59,600
Τι είναι μια χωρισμένη γυναίκα, ε;

194
00:18:00,380 --> 00:18:02,480
Είναι μια γυναίκα που πρέπει να απομακρυνθεί από το
κοινωνία.

195
00:18:02,840 --> 00:18:04,340
Και ένας χωρισμένος άνθρωπος επίσης.

196
00:18:06,500 --> 00:18:07,520
Βεντούρα, για παράδειγμα.

197
00:18:07,820 --> 00:18:10,800
Είναι εκεί, σωστά; Έχω πολλούς φίλους
αφαιρέθηκε.

198
00:18:11,180 --> 00:18:12,560
Αλλά μίλα τους στο δρόμο.

199
00:18:12,800 --> 00:18:14,400
Μην τα φέρνετε ποτέ στο σπίτι.

200
00:18:15,700 --> 00:18:16,700
Όχι.

201
00:18:16,940 --> 00:18:17,940
Είναι τρελή.

202
00:18:18,280 --> 00:18:20,660
Η δισκίτιδα είναι πάντα ό,τι χειρότερο μπορεί να συμβεί
συμβεί.

203
00:18:20,960 --> 00:18:22,160
Και για τις δύο πλευρές.

204
00:18:22,520 --> 00:18:24,600
Πάντοτε. Μείνε έτσι, θεία.

205
00:18:25,200 --> 00:18:28,980
Ω, τι έπαθα. Θεέ μου, το
που έχω περάσει όλα αυτά τα χρόνια.

206
00:18:29,240 --> 00:18:31,000
Για να κρατήσω την οικογένειά μου ενωμένη.

207
00:18:31,820 --> 00:18:38,620
Ξέρεις, να... Για να μην δημιουργηθεί μπελάς
για τα παιδιά μου. Μην τα προσαρμόζετε λάθος.

208
00:18:40,720 --> 00:18:42,280
Τώρα δεν υπάρχει φάρμακο.

209
00:18:43,500 --> 00:18:45,520
Τώρα έχω μόνο ένα πράγμα να κάνω.

210
00:18:48,399 --> 00:18:49,940
Πάω στο κομμωτήριο.

211
00:18:51,080 --> 00:18:54,700
Ναι, είναι εκεί. Πάω στο κομμωτήριο. Αντίο.

212
00:19:00,340 --> 00:19:07,000
Βλέπεις τι θα πρέπει να κάνεις;

213
00:19:07,000 --> 00:19:08,900
πρόσωπο αν φύγει ο Αλφρέντο
ίδια.

214
00:19:10,000 --> 00:19:12,920
Δεν με νοιάζει, Β. Θα κάνω τα πάντα
μείνε με τον Αλφρέντο.

215
00:19:13,180 --> 00:19:14,180
Οτιδήποτε.

216
00:19:17,949 --> 00:19:18,949
Η μαμά μου.

217
00:19:19,710 --> 00:19:22,730
Ο πατέρας Νέλσον δίνει το χρώμα και επιστρέφει στο
Ο Santana και εγώ νιώθουμε πολύ

218
00:19:23,950 --> 00:19:24,990
Αλλά έχει δίκιο.

219
00:19:25,790 --> 00:19:28,810
Για να είμαι άγιος, πρέπει
αφήστε ό,τι είναι μέρος του

220
00:19:29,490 --> 00:19:32,750
Δεν μπορώ να φέρω τίποτα από τον κόσμο ούτε
στα χέρια μου και όχι στην καρδιά μου.

221
00:19:38,170 --> 00:19:39,690
Ο σύζυγος χτύπησε.

222
00:19:40,290 --> 00:19:43,210
Άφησα τόσα πολλά πίσω μου. Γιατί
Δεν άφησες και αυτόν τον άνθρωπο;

223
00:19:44,310 --> 00:19:45,310
Τζαμπούτι!

224
00:19:45,670 --> 00:19:46,670
Τζαμπούτι!

225
00:19:47,179 --> 00:19:48,179
Με πήρε κάποιος τηλέφωνο;

226
00:19:49,400 --> 00:19:50,820
Όχι, άγγελέ μου, δεν φώναξε κανείς.

227
00:19:51,440 --> 00:19:55,480
Ρομπέρτο, αυτό το αγόρι, θα το κάνει
να συνδεθεί.

228
00:19:55,880 --> 00:19:59,160
Όταν τηλεφωνεί, με παίρνεις. Οχι
Δεν έχει σημασία τι κάνω, εντάξει; Ο

229
00:19:59,160 --> 00:20:00,740
δημοσιογράφος, σωστά; σε καλώ.

230
00:20:01,460 --> 00:20:02,460
Ευχαριστώ.

231
00:20:13,720 --> 00:20:16,020
Πεθαίνεις να ακούσεις από
σπίτι, σωστά;

232
00:20:16,540 --> 00:20:17,540
Eu;

233
00:20:17,680 --> 00:20:20,500
Καλώς ήρθες. Φαντάσου, Μαρία Τόκο. Όταν εγώ
Το αφήνω πίσω, το αφήνω έτοιμο.

234
00:21:02,060 --> 00:21:03,620
Παρακαλώ, κύριε Μίλερ;

235
00:21:03,860 --> 00:21:04,860
Είναι μέσα.

236
00:21:05,500 --> 00:21:06,500
Ευχαριστώ.

237
00:21:12,460 --> 00:21:12,980
ΠΟΥ

238
00:21:12,980 --> 00:21:21,120
και;

239
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
Ρομπέρτο.

240
00:21:28,300 --> 00:21:30,620
Είσαι το αγόρι που ήρθε να δει το
τριαντάφυλλο;

241
00:21:31,889 --> 00:21:33,370
Μπες εκεί μέσα, θα τηλεφωνήσω στον Μίλερ.

242
00:21:33,650 --> 00:21:34,650
Με συγχωρείτε.

243
00:21:34,770 --> 00:21:35,770
Μπείτε, παρακαλώ.

244
00:21:35,870 --> 00:21:36,870
Κάτσε, σε παρακαλώ.

245
00:21:41,890 --> 00:21:44,270
Μυλωνάς! Μίλερ, το αγόρι είναι εδώ.

246
00:21:44,910 --> 00:21:45,910
έρχομαι.

247
00:21:47,330 --> 00:21:50,010
Θα δείτε τα πιο όμορφα τριαντάφυλλα στον κόσμο
τη ζωή σου.

248
00:21:56,030 --> 00:21:58,550
Μου είπες ότι ήρθες να μιλήσουμε
τριαντάφυλλα.

249
00:21:58,910 --> 00:21:59,910
Δεν ήταν;

250
00:22:00,840 --> 00:22:01,840
Επίσης.

251
00:22:03,380 --> 00:22:05,980
Ήθελα να σου μιλήσω για τη Χίλντα.

252
00:22:07,160 --> 00:22:09,980
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε για αυτό
θέμα.

253
00:22:12,060 --> 00:22:17,280
Κύριε Μίλερ, λυπάμαι. Se
Αν θέλετε να μιλήσουμε για τριαντάφυλλα, εγώ

254
00:22:17,280 --> 00:22:18,280
Είμαι εκεί στον κήπο.

255
00:22:18,620 --> 00:22:19,900
Σε άλλο θέμα.

256
00:22:21,460 --> 00:22:22,520
Μη με ψάχνεις.

257
00:22:31,660 --> 00:22:35,260
Dona Berta, αποτύχαμε με το δικό μας
κόρη.

258
00:22:37,140 --> 00:22:38,820
Αποτύχαμε.

259
00:22:40,800 --> 00:22:43,900
Θέλαμε να είναι τόσο αγνή όσο
ένα τριαντάφυλλο.

260
00:22:45,040 --> 00:22:50,780
Αλλά κοίτα, έχεις δει ποτέ τόση αγνότητα σε α
ροζ.

261
00:23:24,360 --> 00:23:25,540
Καταλαβαίνεις ότι δεν είσαι ένας για μένα;

262
00:23:25,800 --> 00:23:26,800
Όχι.

263
00:23:27,280 --> 00:23:28,280
Είσαι σίγουρος;

264
00:23:28,420 --> 00:23:29,420
Απόλυτος.

265
00:23:35,900 --> 00:23:36,900
Ω, Μπίλι.

266
00:23:36,980 --> 00:23:37,980
Πώς ήταν;

267
00:23:38,300 --> 00:23:40,040
Σας έφερα μερικές φωτογραφίες.

268
00:23:47,160 --> 00:23:48,160
Ω Θεέ μου.

269
00:23:50,800 --> 00:23:52,380
Με γέρασαν.

270
00:23:59,950 --> 00:24:01,150
Μίλησαν για μένα;

271
00:24:02,410 --> 00:24:03,410
Όχι.

272
00:24:03,990 --> 00:24:05,330
Δεν με άφησαν καν να μιλήσω.

273
00:24:06,970 --> 00:24:10,050
Θέλουν να φτιάξουν ένα τριαντάφυλλο
εντελώς αγνό.

274
00:24:11,670 --> 00:24:13,150
Σας το έφερα.

275
00:24:21,990 --> 00:24:23,290
Όλα συμβαίνουν.

276
00:24:24,010 --> 00:24:25,010
Ολοι.

277
00:24:25,410 --> 00:24:26,410
Ολοι.

278
00:26:05,090 --> 00:26:10,470
Το Δημοτικό Συμβούλιο ψήφισε σήμερα
καθυστερημένη η νέα έγκριση του

279
00:26:13,180 --> 00:26:14,180
MC!

280
00:26:15,400 --> 00:26:20,560
Και μην χάσετε άλλη έκδοση του αύριο
Εφημερίδα Radio Inconfidência.

281
00:26:20,960 --> 00:26:22,000
Γύρισε;

282
00:26:22,240 --> 00:26:24,340
Όχι. Κοίτα, έλα μαζί μου.

283
00:26:24,640 --> 00:26:25,640
Ας φύγουμε από εδώ, έλα.

284
00:26:26,880 --> 00:26:29,500
Και τώρα, λίγη καλή μουσική.

285
00:27:02,239 --> 00:27:05,780
Λοιπόν, είχε μια κλήση έκτακτης ανάγκης.
Είναι οικογενειακό θέμα.

286
00:27:06,060 --> 00:27:07,580
Οπότε περνάς αυτές τις μέρες εκεί
εσωτερικό.

287
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Ο οποίος;

288
00:27:10,290 --> 00:27:14,930
Αλλά σήμερα το πρωί έκανε το πρόγραμμα,
Άνοιξε την Καρδιά σου. Άκουσα; Όχι όχι.

289
00:27:15,050 --> 00:27:17,510
Αυτό είναι ηχογράφηση. Άφησε τα πάντα
καταγράφηκε.

290
00:27:18,690 --> 00:27:19,830
Τι ντροπή.

291
00:27:21,130 --> 00:27:23,370
Ξέρετε ότι γράφω ακόμη και τα πράγματα του MC
μιλήσω;

292
00:27:23,970 --> 00:27:25,650
Μιλάει τόσο όμορφα.

293
00:27:26,030 --> 00:27:27,030
Απλά κοιτάξτε.

294
00:27:29,390 --> 00:27:33,630
Rua Guaicurus, έχεις τη μυρωδιά μας
ψευδαισθήσεις.

295
00:27:35,190 --> 00:27:36,830
Δες αυτό εδώ, άκου.

296
00:27:38,010 --> 00:27:42,090
Φιέλα. Εκτός από τη σταχτοπούτα που καθένας από
κουβαλάμε στις καρδιές μας.

297
00:27:44,510 --> 00:27:48,850
Γεια, αυτός μιλούσε για εκείνον
εκστρατεία που πραγματοποίησαν κατά του τυφώνα.

298
00:27:48,850 --> 00:27:49,850
θυμάμαι.

299
00:27:50,030 --> 00:27:50,969
Είδες;

300
00:27:50,970 --> 00:27:55,790
Οι Σοβιετικοί βομβάρδισαν ένα αεροπλάνο
Αμερικανός. Τώρα, πατέρα, σε παρακαλώ. Τι

301
00:27:55,790 --> 00:27:58,190
Αμερικανικό αεροπλάνο έκανε εκεί στο
Σοβιετικό εναέριο χώρο;

302
00:27:58,710 --> 00:27:59,710
Κάνε μου τη χάρη.

303
00:27:59,870 --> 00:28:01,370
Θα μπορούσε να είχε χαθεί μέχρι στιγμής.

304
00:28:01,990 --> 00:28:05,270
Έπρεπε να απαντήσω με μια βόμβα. Όχι,
Παίξτε αφελής, πατέρα.

305
00:28:13,900 --> 00:28:15,160
Ξέρεις τι μου αρέσει περισσότερο σε αυτόν;

306
00:28:15,940 --> 00:28:18,820
Απλώς, για μένα, είναι από αυτούς τους άντρες που
όταν ερωτεύονται μια γυναίκα, αν

307
00:28:18,820 --> 00:28:19,820
ερωτεύονται αληθινά.

308
00:28:20,020 --> 00:28:22,400
Παραδίδονται, αφοσιώνονται σε αυτό
συναίσθημα.

309
00:28:22,660 --> 00:28:23,660
Νομίζω ότι ένας τέτοιος άντρας είναι όμορφος.

310
00:28:25,240 --> 00:28:28,840
Ναι, Γκαμπριέλα, έτσι είναι. Νομίζω ότι το MC
Δεν έχω βρει ακόμα τη σωστή γυναίκα

311
00:28:28,840 --> 00:28:29,559
ερωτεύομαι.

312
00:28:29,560 --> 00:28:30,560
Είμαι εγώ.

313
00:28:31,600 --> 00:28:33,080
Είμαι εγώ, δεν το πιστεύεις;

314
00:28:33,280 --> 00:28:34,500
Είμαι σίγουρος, χοντρός.

315
00:28:34,900 --> 00:28:36,920
Όταν βρεθούμε, όχι
άσε περισσότερο.

316
00:28:38,020 --> 00:28:41,800
Κοίτα, όταν τον ακούω να μιλάει
αυτά τα αγαπημένα πράγματα στο ραδιόφωνο, εγώ

317
00:28:41,800 --> 00:28:42,800
Μου μιλάει.

318
00:28:43,250 --> 00:28:45,110
Πάντα έλεγε ότι, σε μια άλλη ζωή,
Δεν ξέρω.

319
00:28:45,510 --> 00:28:46,510
Το πιστεύω πολύ σε αυτό.

320
00:28:46,670 --> 00:28:49,130
Ότι δεν χρειάζεται να χάσουμε τίποτα,
αν τίποτα δεν βρει ορισμένους ανθρώπους.

321
00:28:50,570 --> 00:28:52,290
Του είπες τι είπα στο
ραδιόφωνο;

322
00:28:52,730 --> 00:28:53,910
Είπα, είπα ναι.

323
00:28:54,130 --> 00:28:55,130
Τι είπε;

324
00:28:55,410 --> 00:28:56,910
Τίποτα, γέλασε.

325
00:28:57,730 --> 00:28:59,190
Δεν με ρώτησε καν πώς είμαι;

326
00:28:59,530 --> 00:29:00,530
Όχι, ρώτησε, φυσικά.

327
00:29:00,890 --> 00:29:02,510
Α, και τι του είπες,
λίπος;

328
00:29:02,770 --> 00:29:03,770
Τι είπα Γαβριέλα;

329
00:29:04,950 --> 00:29:08,450
Είπα την αλήθεια.

330
00:29:10,210 --> 00:29:11,510
Είπα ότι ήσουν...

331
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Ήταν όμορφα.

332
00:29:14,120 --> 00:29:15,180
Πολύ όμορφο.

333
00:29:16,500 --> 00:29:18,240
Έμοιαζε να είναι ένα πολύ ειλικρινές κορίτσι.

334
00:29:18,580 --> 00:29:19,580
Ω, πραγματικά είμαι.

335
00:29:19,940 --> 00:29:22,180
Ήταν γλυκιά, ευγενική.

336
00:29:23,300 --> 00:29:26,560
Ήταν πολύ εντυπωσιασμένος. είδα.

337
00:29:27,900 --> 00:29:31,860
Απλώς πρέπει να... Αχ, χοντρή.

338
00:29:32,600 --> 00:29:33,780
Είμαι πολύ φτωχός.

339
00:29:34,060 --> 00:29:35,220
Είμαι πραγματικά φτωχός.

340
00:29:35,460 --> 00:29:38,400
Δουλεύω σε ένα φαρμακείο εκεί μέσα
Καταρράκτης. Αυτό μετράει;

341
00:29:39,540 --> 00:29:42,460
Πρέπει να έχει τόσες όμορφες γυναίκες και
πλούσιος πίσω του.

342
00:29:45,600 --> 00:29:47,560
Γαβριέλα, πώς είναι η ζωή σου;

343
00:29:48,060 --> 00:29:49,480
Η ζωή μου; Δεν υπάρχει τίποτα πολύ.

344
00:29:49,700 --> 00:29:51,120
Δουλεύω όλη μέρα εκεί στο φαρμακείο.

345
00:29:52,260 --> 00:29:54,080
Εκεί ακούω το πρόγραμμα MC.

346
00:29:55,760 --> 00:29:59,340
Μετά όταν έρθει το βράδυ πηγαίνω στο
σπίτι, πλένω τα ρούχα μου, σιδερώνω, βουρτσίζω

347
00:29:59,340 --> 00:30:01,460
παπούτσια, περνάω το σημειωματάριό μου εκεί.

348
00:30:01,960 --> 00:30:03,940
Και κάπως έτσι ξεκινούν όλα την επόμενη μέρα
πάλι.

349
00:30:04,380 --> 00:30:06,160
Βγαίνετε ποτέ έξω, δεν διασκεδάζετε ποτέ;

350
00:30:06,400 --> 00:30:07,820
Ω, είμαι πολύ σπιτικός.

351
00:30:08,630 --> 00:30:10,310
Επίσης, ακόμα κι αν δεν ήταν, θα έφευγα μαζί
ποιος;

352
00:30:10,950 --> 00:30:11,950
Πού;

353
00:30:13,550 --> 00:30:17,050
Όταν ήμουν στο γυμνάσιο, είχα μερικά
φιλίες. Πήγαινα ακόμα σινεμά κάθε τόσο

354
00:30:17,050 --> 00:30:18,050
όταν.

355
00:30:18,410 --> 00:30:23,430
Αλλά τώρα... Α, αλλά κοίτα, γεμίζει το MC
τόσο μεγάλο μέρος της ζωής μου που δεν νιώθω

356
00:30:23,430 --> 00:30:24,430
καλώς ήρθες.

357
00:30:25,370 --> 00:30:27,530
Είμαι και πολύ ρομαντικός.

358
00:30:28,790 --> 00:30:32,110
Την ημέρα που είμαι δίπλα σου, άντρας
που μου αρέσει κυρία μου.

359
00:30:33,370 --> 00:30:34,370
Η Γαβριέλα.

360
00:30:35,730 --> 00:30:37,110
Πάω να σου εξομολογηθώ κάτι.

361
00:30:38,570 --> 00:30:39,570
Μιλάει.

362
00:31:18,320 --> 00:31:22,100
Είμαι σίγουρος ότι το MC θα το κάνει
να σε ερωτευτώ κι εγώ.

363
00:31:22,780 --> 00:31:26,760
Κοίτα, για να πω την αλήθεια, είναι ήδη
παθιασμένος.

364
00:31:28,840 --> 00:31:31,580
Μη μου το λες αυτό, Κούτο, θα πάω
πιστεύουν.

365
00:31:34,360 --> 00:31:36,380
Άλλη μια μήνυση εναντίον μου, Cidinho.

366
00:31:36,600 --> 00:31:37,760
Ποιος είναι αυτή τη φορά;

367
00:31:38,520 --> 00:31:41,600
Κάποια Μαρία ντα Λουζ Φερέιρα.

368
00:31:42,720 --> 00:31:43,720
Θυμάμαι, όχι.

369
00:31:43,740 --> 00:31:48,020
Θέλει να βεβαιωθεί ότι ο γιος της έχει
δικαίωμα και στην κληρονομιά γιατρέ;

370
00:31:49,040 --> 00:31:51,080
Όλοι παρακολουθούν την κληρονομιά μου.

371
00:31:51,440 --> 00:31:54,360
Όπως σου λέω, Cidinho, λεφτά είναι
την άνοιξη του κόσμου.

372
00:31:54,600 --> 00:31:55,840
Κινεί τα πάντα σε αυτή τη ζωή.

373
00:31:56,580 --> 00:32:00,840
Με σκοτώνουν προκαταβολικά
για να ασφαλίσετε το κομμάτι σας. Επειδή είναι α

374
00:32:00,840 --> 00:32:03,260
μάτσο φιλόδοξες γυναίκες, γιατρέ.

375
00:32:04,940 --> 00:32:09,040
Αν τα έχουν όλα σωστά σε αυτό το ορυχείο
κληρονομιά, Cidinho, πόσες διαδικασίες κάνουμε

376
00:32:09,040 --> 00:32:10,240
θα το έχουμε σε αυτό το φόρουμ; Πόσα;

377
00:32:11,380 --> 00:32:17,020
Καταφέρνεις να πετύχεις τον στόχο σου
από 300 παιδιά. Αν δεν πάει πέρα από αυτό,

378
00:32:17,160 --> 00:32:19,680
ε; Αν μη τι άλλο, ο Σιντίνιο.

379
00:32:20,980 --> 00:32:25,740
Υπολογίζοντας και τις μητέρες, θα είναι για
περισσότερες από 500 διαδικασίες, γιατρέ. Ναι, απλά

380
00:32:25,740 --> 00:32:27,760
Αυτή την εβδομάδα θα γεννηθεί ο Cidinho, τέσσερα.

381
00:32:28,560 --> 00:32:30,660
Ναι, είναι άγριο.

382
00:32:31,879 --> 00:32:33,960
Θα είναι πόλεμος με δρεπάνι, Σιντίνιο.

383
00:32:35,120 --> 00:32:36,740
Κρίμα που δεν θα είμαι εδώ για να το δω.

384
00:32:40,260 --> 00:32:44,700
Δείτε εκείνο το δρόμο με πόρους εκεί, με το τριαντάφυλλο
χήρα με χιτώνα.

385
00:32:46,760 --> 00:32:48,460
Όλα με ένα παιδί στο χέρι.

386
00:32:48,700 --> 00:32:50,440
Ο δικαστής θα τρελαθεί.

387
00:32:51,980 --> 00:32:55,540
Γιατρός, γιατρός, γιατρός. Ένα λείπει
φάρμακο. Σου λείπει αυτή η βιταμίνη

388
00:32:55,540 --> 00:32:59,040
Ρωσικά που έφτασε σήμερα. θα ψάξω
κύριε. Από εδώ θα πάρω τα πάντα

389
00:32:59,040 --> 00:33:00,640
μαζί, Cidinho. Περίμενε λίγο.
Αντίο γιατρέ.

390
00:33:01,490 --> 00:33:02,490
Κοιτάξτε εκεί.

391
00:33:03,510 --> 00:33:04,510
Απολαμβάνω.

392
00:33:04,850 --> 00:33:07,930
Μίλα με τη στοργή σου και είμαι ήδη εκεί
κατεβαίνει σήμερα.

393
00:33:09,030 --> 00:33:10,550
Και πάω σπίτι μου.

394
00:33:12,450 --> 00:33:14,270
Επισκέπτεται τη γυναίκα και τα παιδιά του εκεί.

395
00:33:52,719 --> 00:33:54,120
Ευχαριστώ.

396
00:34:10,320 --> 00:34:12,060
Πόσα σου χρωστάω, Divinéia.

397
00:34:13,120 --> 00:34:17,460
Είναι μια ομιλία.

398
00:34:18,020 --> 00:34:19,020
Τι;

399
00:34:19,500 --> 00:34:21,340
Δώσε μου μια ομιλία.

400
00:34:22,060 --> 00:34:28,320
Μου αρέσει να σας βλέπω να κάνετε ομιλίες. Κάνετε
πολύ όμορφη ομιλία.

401
00:34:28,940 --> 00:34:31,199
Όπως αν ήσουν στο ραδιόφωνο.

402
00:34:35,900 --> 00:34:38,679
Άνθρωποι του Μπέλο Οριζόντε.

403
00:34:41,159 --> 00:34:46,639
Είναι η επόμενη μέρα που θα έρθει
όλοι σε αυτή τη χώρα ένας νέος ναός, α

404
00:34:46,639 --> 00:34:49,780
αυγή, η αυγή μιας νέας μέρας, μιας ώρας
της ευημερίας.

405
00:34:51,120 --> 00:34:56,900
Όταν μόνο ο κομμουνιστής μπορεί να ξαπλώσει
σε βραζιλιάνικα εδάφη, τότε ναι

406
00:34:56,900 --> 00:35:02,920
ό,τι θα γεννηθεί η καπιταλιστική απληστία
προστιθέμενη αξία, η καταπίεση του ανθρώπου από

407
00:35:02,920 --> 00:35:05,680
άνθρωπος, από το να πεθάνει ή ακόμα και να πεθάνει.

408
00:35:05,900 --> 00:35:07,680
Θεέ μου!

409
00:35:09,060 --> 00:35:11,000
Α, αλλά ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

410
00:35:14,440 --> 00:35:19,840
Έρχεται η μέρα που όλοι εσείς κύριοι
θα είμαστε χαρούμενοι, χαρούμενοι και ελεύθεροι.

411
00:35:20,560 --> 00:35:26,420
Έρχεται η μέρα, συμπολίτες μου, που
την κοινότητα, την παγκόσμια κοινωνία

412
00:35:26,420 --> 00:35:31,800
θα νιώσει την ασχήμια μέσα στον καθένα
από εμάς.

413
00:35:32,440 --> 00:35:35,440
Αλλά πρώτα, και βασικά πρώτα απ' όλα,
πάρτι.

414
00:35:35,760 --> 00:35:41,300
Όχι οποιοδήποτε κόμμα, αλλά ένα πάρτι
εμπλέκονται πραγματικά με την άνοδο του

415
00:35:41,300 --> 00:35:45,770
προλεταριάτο. Με τις δυνατότητες του
μια νέα ζωή για ολόκληρη την κοινωνία.

416
00:35:46,070 --> 00:35:50,030
Ένας κόσμος που συγκέντρωσε εκατομμύρια ανθρώπους,
το ένα τρίτο της κοινωνίας.

417
00:35:50,650 --> 00:35:55,650
Οπότε ναι, τότε θα δούμε το
δυνατότητες για μια νέα μεταρρύθμιση.

418
00:35:56,230 --> 00:35:59,190
Πού μπορούμε να ρωτήσουμε έναν νέο άνθρωπο;

419
00:36:57,160 --> 00:36:58,160
Τι θέλεις εδώ;

420
00:37:01,660 --> 00:37:03,480
Ήρθατε να κοιτάξετε με τα μάτια σας;

421
00:37:05,220 --> 00:37:06,220
Το έχεις δει;

422
00:37:07,160 --> 00:37:09,620
Χίλντα, δεν μπορώ να το πιστέψω.

423
00:37:11,420 --> 00:37:12,420
Χαθείτε!

424
00:37:27,440 --> 00:37:28,440
Δεν το κάνεις.

425
00:37:28,460 --> 00:37:30,100
Γιατί όχι; Μπήκα στη σειρά.

426
00:37:30,360 --> 00:37:32,940
Είσαι ο μόνος άντρας στον κόσμο που δεν το κάνει
αγγίξτε το χέρι σας.

427
00:37:33,480 --> 00:37:35,660
Μπορώ να έχω οποιονδήποτε λιγότερο από
εσύ.

428
00:37:36,180 --> 00:37:38,740
πληρώνω. Όχι για όλο το χρυσό του κόσμου.

429
00:37:40,400 --> 00:37:41,520
Μην είσαι ο τύπος σου.

430
00:37:42,080 --> 00:37:45,300
Αυτοί είναι οι τύποι σας
έξω, στη σειρά.

431
00:37:45,660 --> 00:37:47,080
Αυτοί οι έμποροι.

432
00:37:47,640 --> 00:37:49,120
Αυτά τα φορεία.

433
00:37:49,540 --> 00:37:51,860
Είναι όλοι πολύ πιο άντρες από εσάς.

434
00:37:53,500 --> 00:37:54,500
πιστεύω.

435
00:37:54,840 --> 00:37:57,400
Ήμουν ο ηλίθιος που έβαλε δαχτυλίδι
στο δάχτυλό σου.

436
00:37:57,640 --> 00:38:02,420
Αυτό στάθηκε μπροστά σε ολόκληρη την πόλη σαν
εξαπατημένοι. Οι προδομένοι. Ο τελευταίος που ξέρει.

437
00:38:03,000 --> 00:38:05,800
Δεν είναι αυτό που είπες στον Ρομπέρτο
όταν πήγε να πάρει συνέντευξη.

438
00:38:06,120 --> 00:38:07,800
Και τι ήθελες να πω;

439
00:38:08,320 --> 00:38:11,280
Ότι θα επιβεβαίωνα όλα όσα λένε
εγώ εδώ στο Μπέλο Οριζόντε;

440
00:38:11,620 --> 00:38:15,500
Ότι θα ήμουν ακόμη πιο ταπεινωμένος από
Ήμουν μπροστά σε όλους, Χίλντα;

441
00:38:16,420 --> 00:38:18,720
Ένας πραγματικός άντρας είχε σωπάσει.

442
00:38:20,360 --> 00:38:22,620
Ποτέ δεν θα έχεις ιδέα τι σημαίνεις για μένα
έκανε, Χίλντα.

443
00:38:23,120 --> 00:38:24,680
Για το κακό που μου έκανες.

444
00:38:25,160 --> 00:38:26,160
Και εσύ;

445
00:38:27,640 --> 00:38:29,620
Έχεις ιδέα τι μου έκανες;

446
00:38:31,020 --> 00:38:33,940
Εκείνο το βράδυ, βγήκα σαν τρελός
Μπέλο Οριζόντε.

447
00:38:34,520 --> 00:38:38,400
Ήθελα να κολλήσω οπουδήποτε.
Σε οποιαδήποτε τρύπα δεν ήξερε κανείς

448
00:38:38,400 --> 00:38:38,979
το όνομά μου.

449
00:38:38,980 --> 00:38:41,900
Εκεί που δεν μπορούσε να φτάσει κανένα νέο
για το τι μου είχε συμβεί.

450
00:38:42,760 --> 00:38:46,020
Ήταν η νύχτα του γάμου μου και ήμουν
εκεί, στο δρόμο.

451
00:38:46,960 --> 00:38:47,980
Μετά συνέχισα να σκέφτομαι.

452
00:38:48,820 --> 00:38:52,580
Αυτή τη στιγμή... Θα έπρεπε να είμαστε στο
υποδοχή του Μηνά Τένη.

453
00:38:53,080 --> 00:38:57,220
Αυτή τη στιγμή, θα πρέπει να εγκαταλείψουμε το
υποδοχή και μετάβαση στο μήνα του μέλιτος.

454
00:38:59,660 --> 00:39:03,800
Όλα αυτά τα σκεφτόμουν συνέχεια και
Κατέληξα στο συμπέρασμα ότι ήταν καλύτερα να αυτοκτονήσω. Αλλά

455
00:39:03,800 --> 00:39:06,400
σκοτώθηκε! Σας το ορκίζομαι, ήθελα να αυτοκτονήσω!

456
00:39:07,980 --> 00:39:09,480
Αλλά τα χειρότερα δεν είχαν έρθει ακόμα.

457
00:39:10,060 --> 00:39:14,800
Το χειρότερο ήταν να ήξερα ότι εκείνο το βράδυ
Το πέρασα έτσι... Πέρασες από δω.

458
00:39:15,340 --> 00:39:16,640
Δεν μπήκε στο κεφάλι μου.

459
00:39:16,840 --> 00:39:17,840
Μην μπεις!

460
00:39:18,640 --> 00:39:23,040
Πέρασα μήνες και μήνες χωρίς το κουράγιο
να πεθάνει. Και χωρίς το κουράγιο να ζήσει, Χίλντα.

461
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
Απαθής.

462
00:39:25,060 --> 00:39:26,160
Έφτιαξε ένα φυτό.

463
00:39:26,580 --> 00:39:29,400
Με αυτή την ερώτηση να χτυπάει στο κεφάλι μου
κεφάλι.

464
00:39:29,680 --> 00:39:30,680
Γιατί;

465
00:39:31,460 --> 00:39:32,460
Γιατί;

466
00:39:33,480 --> 00:39:35,960
Αυτό ήρθες να με ρωτήσεις; Βάζω
εξοχή;

467
00:39:37,380 --> 00:39:39,140
Οποιοσδήποτε θα ήθελε να μάθει γιατί ήταν
ανταλλάσσονται.

468
00:39:39,800 --> 00:39:40,800
Γι' αυτό εδώ.

469
00:39:42,620 --> 00:39:45,440
Θέλετε την ιστορία που λέγεται
κανένας πελάτης;

470
00:39:45,920 --> 00:39:47,700
Ότι έχω παράλυτο πατέρα;

471
00:39:48,250 --> 00:39:49,570
Μια μπερδεμένη μητέρα.

472
00:39:49,890 --> 00:39:51,470
Ένας αδερφός ανάπηρος.

473
00:39:52,150 --> 00:39:56,990
Ότι έχω αδερφάκι. Ότι εγώ
Πληρώνω τον γείτονα να το φροντίζει. Ποιος κλαίει

474
00:39:56,990 --> 00:39:57,990
της πείνας.

475
00:39:59,070 --> 00:40:01,910
Χίλντα. Δεν έπαθες ποτέ για μένα, Χούκα.

476
00:40:02,570 --> 00:40:04,130
Έπαθες για τον εαυτό σου.

477
00:40:04,790 --> 00:40:05,890
Υπέφερα για σένα.

478
00:40:06,110 --> 00:40:08,090
Αλλά ήρθες εδώ γιατί το ήθελες.

479
00:40:08,830 --> 00:40:10,050
Ποιος θα μάθει;

480
00:40:12,150 --> 00:40:14,510
Εντάξει, απάντησε μου ένα πράγμα. Μόνο ένα πράγμα.

481
00:40:15,550 --> 00:40:16,549
Τι;

482
00:40:16,550 --> 00:40:17,650
Είναι αλήθεια ότι...

483
00:40:18,410 --> 00:40:22,230
Αυτό από τότε που ήμασταν
αρραβωνιαστικιά, που ερχόσουν εδώ.

484
00:40:23,150 --> 00:40:26,810
Βρήκα τρόπο να φύγω νωρίτερα από
σχολείο και ήρθε στο υπέροχο ξενοδοχείο.

485
00:40:31,890 --> 00:40:32,890
Λέω αλήθεια.

486
00:40:33,210 --> 00:40:34,210
Μπορείτε να πείτε.

487
00:40:34,850 --> 00:40:35,850
Και αν ναι;

488
00:40:36,450 --> 00:40:38,850
Ομολογείς λοιπόν.

489
00:40:39,130 --> 00:40:41,650
Και συμπεριφερόμουν σαν μαθήτρια
για μένα.

490
00:40:41,930 --> 00:40:44,910
Μετά από αυτό δεν μπορούσα να γυρίσω σπίτι
ώρες. Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

491
00:40:45,130 --> 00:40:46,130
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

492
00:40:46,430 --> 00:40:48,090
Και ήρθατε από το Ρίο ντε Τζανέιρο στο...

493
00:40:48,970 --> 00:40:49,970
στη ζήλια, Juca.

494
00:40:50,350 --> 00:40:51,450
Αμολάω! Αμολάω!

495
00:40:51,650 --> 00:40:52,990
Πώς να σε επιβαρύνω;

496
00:40:53,610 --> 00:40:54,990
Δεν θα αγγίξω τίποτα, κατάλαβες;

497
00:40:55,530 --> 00:40:56,590
Με ποιον κάνατε παρέα;

498
00:40:56,850 --> 00:40:57,709
Μου λέει.

499
00:40:57,710 --> 00:41:00,090
Έκανες παρέα με κάποιον στην τάξη μου;
Ρωτήστε τους.

500
00:41:00,710 --> 00:41:02,390
Και η γυναίκα σου; Τι κάνετε;

501
00:41:02,710 --> 00:41:06,810
Μην αναφέρετε το όνομα της γυναίκας μου. Ο
Το όνομα της γυναίκας μου είναι ιερό. Δεν το κάνεις

502
00:41:06,810 --> 00:41:10,690
αξίζει να ανοίξει το στόμα του για να πει το όνομα
αυτή. Η γυναίκα μου, ναι. Τι είναι ένα

503
00:41:10,690 --> 00:41:12,030
σωστά. Οικογένεια.

504
00:41:13,110 --> 00:41:14,110
Κοίτα, Ίλντα.

505
00:41:14,410 --> 00:41:15,410
Είμαι χαρούμενος.

506
00:41:15,650 --> 00:41:17,390
Είμαι πολύ χαρούμενος μαζί της.

507
00:41:17,900 --> 00:41:21,520
Ο γιος μου, θα γεννηθεί τώρα, μέσα
τον επόμενο μήνα. Και τι είσαι

508
00:41:21,520 --> 00:41:23,320
εδώ; Ο ευτυχισμένος σύζυγος είναι στο σπίτι.

509
00:41:24,480 --> 00:41:26,480
Ήθελες να καταστρέψεις τη ζωή μου,
σωστά;

510
00:41:27,360 --> 00:41:29,320
Μακάρι να είχα πυροβολήσει τον εαυτό μου
κεφάλι.

511
00:41:29,820 --> 00:41:32,600
Ακριβώς όπως εκείνος ο άτυχος που αυτοκτόνησε εξαιτίας του
η αιτία σου.

512
00:41:33,160 --> 00:41:36,160
Μακάρι να είχα μείνει στο πάτωμα χωρίς
καταφέρνει να σηκωθεί.

513
00:41:37,180 --> 00:41:38,380
Όχι, Χίλντα, όχι.

514
00:41:38,700 --> 00:41:43,660
Αν έκανες αυτό που έκανες, νομίζοντας ότι εγώ
επιτεύχθηκε, απέτυχε. Εσύ που ήρθες

515
00:41:43,660 --> 00:41:44,900
εδώ για να με δεις συντετριμμένη.

516
00:41:45,220 --> 00:41:47,260
Να μου ρίξει στα μούτρα αυτό που είμαι
είχε χάσει.

517
00:41:47,710 --> 00:41:49,050
Δεν ζήτησα τίποτα, βλέπεις, Τζούκα;

518
00:41:49,270 --> 00:41:50,270
Τίποτα.

519
00:41:50,510 --> 00:41:53,250
Αν μπορούσα να διαλέξω χίλιες φορές, θα
Επέλεξα να έρθω εδώ.

520
00:41:53,490 --> 00:41:57,010
Ήρθα σε αυτή την παραγκούπολη χίλιες φορές,
σε αυτή την άρθρωση, όπως είπες.

521
00:41:57,310 --> 00:41:59,750
Και δεν πήγε σε εκείνη την εκκλησία για μένα
σε παντρευτεί.

522
00:42:00,010 --> 00:42:01,970
Σε μισώ, Juca!

523
00:42:02,430 --> 00:42:03,428
Αηδιαστικό εκ μέρους σου!

524
00:42:03,430 --> 00:42:04,430
Όχι!

525
00:42:05,010 --> 00:42:10,330
Δεν θα σε ξεχάσω. Δεν θα σε πάρω μακριά
το κεφάλι μου.

526
00:42:10,670 --> 00:42:13,730
Από τότε που εκείνο το αγόρι ήρθε να με βρει
να κάνει αυτή τη συνέντευξη.

527
00:42:14,290 --> 00:42:16,170
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.

528
00:42:16,830 --> 00:42:19,370
Βγαίνω! Μείνε μακριά μου! Μείνετε μακριά από
εγώ!

529
00:42:20,250 --> 00:42:24,390
είδα. Είδα αυτούς τους άνδρες να φεύγουν από το
το δωμάτιό σας.

530
00:42:24,670 --> 00:42:25,770
Τα πρόσωπά τους.

531
00:42:26,310 --> 00:42:28,030
Αυτή η ουρά. Δεν είναι για σένα.

532
00:42:28,530 --> 00:42:30,010
Τίποτα από αυτά δεν είναι για σένα.

533
00:42:30,350 --> 00:42:31,430
Είσαι διαβολικός.

534
00:42:32,030 --> 00:42:36,610
Δεν θα πλησιάσεις ποτέ την Ilda Furacão.
Για να. Μείνε μακριά μου!

535
00:43:41,290 --> 00:43:42,590
Είναι να πάρεις, Τζαμπούτι.

536
00:44:45,740 --> 00:44:49,760
Χτυπώντας την εξώπορτα, ήρθε η ώρα.

537
00:44:52,820 --> 00:44:58,900
Πίνω λίγο για να τσακωθώ.

538
00:45:02,460 --> 00:45:05,180
Αλλά είμαι αμήχανα σιωπηλός.

539
00:45:25,049 --> 00:45:27,850
Ένας χείμαρρος.

